Entä jos en pärjääkään by Maustetytöt - English lyrics translation
What if I don’t make it
Finnish lyricsMaustetytöt karaoke! (See video.) Also, album liner notes. Thank you lilli m for correcting a transcrition error I made! |
English lyricsTranslated by AI with human checking and research. |
|
Oon niin kuin unessa vaikka herään
työvaatteet lattialta kerään hississä peiliin vilkaisen näkeekö naamasta jo sen |
I’m like in a dream even though I wake up
I pick up my work clothes from the floor I glance in the mirror in the elevator can you already see it on my face |
|
työpäivä tuntuu loputtomalta
paksuimmankin meikkivoiteen alta paistaa jo silmät tummat mä keitän kahvit tujummat |
the workday feels endless
dark circles are already showing through even the thickest foundation I’m brewing a stronger pot of coffee |
|
on raskaat huvit työstä vasta
tehneet helvetin raskasta |
hard partying has made work hellishly hard |
|
peilissä tyttö tuntematon
kuka helvetti tuo on varjot posket värjää väitin että pärjään synkkyys lyö nyrkin voimalla, nään pommikoneet taivaalla ihmissudet kannoilla entä jos en pärjääkään |
in the mirror a girl unknown
who the hell is that shadows color the cheeks I claimed I’d be fine gloom strikes with the force of a fist, I see bombers in the sky werewolves at my heels what if I don’t make it |
|
kämpillä seinät päälle kaatuu
ruukuissaan kasvit kyllä maatuu kasoissa lukemattomat kirjeesi lukemattomat enää en vastaa äidillekään oon liian huono näyttelemään mä tunnen tämän reitin oon niin kartalla että kartankin pois jo heitin |
the walls are closing in at my place
the plants are rotting in their pots I don’t even answer my mother anymore I’m too bad at acting I know this route I’m so familiar with the map that I already threw the map away |
|
peilissä tyttö tuntematon
kuka helvetti tuo on varjot posket värjää väitin että pärjään synkkyys lyö nyrkin voimalla, nään pommikoneet taivaalla ihmissudet kannoilla entä jos en pärjääkään |
in the mirror a girl unknown
who the hell is that shadows color the cheeks I claimed I’d be fine gloom strikes with the force of a fist, I see bombers in the sky werewolves at my heels what if I don’t make it |
|
peilissä tyttö tuntematon
kuka helvetti tuo on varjot posket värjää väitin että pärjään synkkyys lyö nyrkin voimalla, nään pommikoneet taivaalla ihmissudet kannoilla entä jos en pärjääkään |
in the mirror a girl unknown
who the hell is that shadows color the cheeks I claimed I’d be fine gloom strikes with the force of a fist, I see bombers in the sky werewolves at my heels what if I don’t make it |
|
(entä jos en pärjää) entä jos en pärjääkään (entä jos en pärjää) entä jos en pärjääkään (entä jos en pärjää) entä jos en pärjääkään (entä jos en pärjää) entä jos en pärjääkään |
(what if I don’t make it)
what if I don’t make it (what if I don’t make it) what if I don’t make it (what if I don’t make it) what if I don’t make it (what if I don’t make it) what if I don’t make it |
Notes
About the video
Maustetytöt gave context for the music video in an Instagram post, March 14, 2026:
As children, we had four “20 favorites” karaoke VHS tapes. We sang them through from start to finish, we weren’t allowed to rewind any of the songs. We didn’t always even know the melodies of the songs, but we could make them up, since we had the backgrounds and lyrics. Inspired by them, we made a traditional karaoke video like this, which can now be found on YouTube.
If you really want to sing karaoke, VHS tapes are hard to find anymore, but Entä jos en pärjääkään and other songs by Maustetytöt can be found on, for example, Singa.
(Translated, links added.)
In his own Instagram post, on the same day, band manager Aki Roukala said of the video, “We ordered 2 fans for it, but they didn’t make it to the filming so we used a construction fan. It turned out well.” (Translated.)
“hard partying has made work hellishly hard”
Possibly a play on the Finnish proverb “hard work requires hard partying,” or, more literally, “heavy work requires heavy fun” (“Raskas työ vaatii raskaat huvit”).
"in countless piles, your letters unread"
Literally, “in piles innumerable (countless), your letters innumerable (unread)” - The Finnish word “lukemattomat” ends each line and can mean “countless” or “not read” depending on the context.
Differences from liner notes
I break these lines differently, based on how they are sung: “synkkyys lyö nyrkin voimalla nään / pommikoneet taivaalla”. In the liner notes, “nään” is on the second line.
One comma was added to the chorus for clarity.
Corrections
Corrections or other notes welcomed at ryantate@ryantate.com!