Kuolema lähestyy by Maustetytöt - English lyrics translation
Death is approaching
Finnish lyricsVia album liner notes. |
English lyricsTranslated by AI with human checking and research. Thank you lilli m for important corrections! |
|
Kop kop koputin taivaanportteja
kun heräsin painajaisesta en tainnut olla paikalla kun jaettiin pääsylippuja kun otan askeleen tuntemattomaan enää ota en askeltakaan pian kasvan jo koiranputkea tai olen korppikotkien lounaana |
Knock knock I knocked on heaven's gates
when I woke up from a nightmare I guess I wasn't there when the tickets were handed out when I take a step into the unknown I won't take another step soon I’ll be pushing up cow parsley or serving as lunch for vultures |
|
en pilvillä surffaa
tai ikuista unta nää kun herra antaa ja ottaa silloin vain luita jää |
I won’t be surfing on clouds
or dreaming an eternal sleep when the lord gives and takes away only bones are left |
|
joku rokotteen kuolemaan kehittää
jo koneet ruumiiden puolesta hengittää mut halusin taikka en silti kuolema lähestyy |
someone will develop a vaccine for death
machines already breathe for bodies but whether I want to or not death is still approaching |
|
jos otan omiin käsiini kohtalon
niin kuin Joplin ja Hendrix ja Morrison niin hukunko kylpyammeeseen vai tukehdunko oksennukseen liian vanha kuolemaan nuorena liian nuori jaksaakseen venata eihän tällaista ilonpilaajaa kukaan ees jää kaipaamaan |
if I take fate into my own hands
like Joplin and Hendrix and Morrison will I drown in a bathtub or choke on my own vomit too old to die young too young to bother waiting no one’s even going to miss a killjoy like me |
|
se mitä jäi sanomatta
se sanomatta myös jää tapaammeko me jossain tuskin ees luoja tietää |
what was left unsaid
will remain unsaid will we meet somewhere even god hardly knows |
|
joku rokotteen kuolemaan kehittää
jo koneet ruumiiden puolesta hengittää mut halusin taikka en silti kuolema lähestyy |
someone will develop a vaccine for death
machines already breathe for bodies but whether I want to or not death is still approaching |
|
joku rokotteen kuolemaan kehittää
jo koneet ruumiiden puolesta hengittää mut halusin taikka en silti kuolema lähestyy |
someone will develop a vaccine for death
machines already breathe for bodies but whether I want to or not death is still approaching |
|
halusin taikka en silti kuolema lähestyy
halusit taikka et silti kuolema lähestyy |
whether I want to or not death is still approaching
whether you want to or not death is still approaching |
Notes
“Knock knock I knocked on heaven’s gates”
An echo of, and possible reference to, the chorus of Bob Dylan’s Knockin’ on Heaven’s Door: “Knock, knock, knockin’ on heaven’s door.” In 1992, a cover of the song by the California hard rock band Guns N’ Roses went to number 7 on the Finnish charts.
“pushing up cow parsley”
Like pushing up daisies, in Finnish. Cow parsley, or “Koiranputki,” is a sort of wildflower. Thanks lilli m!
Corrections
Corrections or other notes welcomed at ryantate@ryantate.com!