Finnish lyrics
Transcribed by AI (Transcribe.com). Likely has errors.
|
English lyrics
Translated by AI (Transcribe.com, Google Translate) with a lot of (non-Finnish-speaking) human second-guessing and research. Likely has errors.
|
|
Katson aamulla peiliin. Koitan hymyillä,
vaikka näky ei mieltä lämmitä.
Jätän aamupalan välistä
niin kuin joka aamu.
Juon vain vettä ja etsin pyykkikorista
kuin ihmeen kauppalla puhtaita vaatteita,
joiden sisään voisin kadota.
Lasken askelet matkalla.
|
I look in the mirror in the morning. I try to smile,
even though the sight doesn't warm my heart.
I skip breakfast,
like every morning.
I just drink water and search the laundry basket
Hoping by some miracle to find clean clothes,
that I could disappear into.
I count my steps along the way.
|
|
Jos
asioita täytyy punnita,
niin
mikä painaa minun vaa'assa.
Mun
pahin vihollinen peilissä.
Taas koitto voittaa eilistä.
On luiden päällä jäljellä
vain viha.
|
If
things must be weighed,
then
what carries weight on my scale?
My
worst enemy in the mirror.
Once again, dawn beats yesterday.
Only hate remains upon my bones.
|
|
Lähikaupasta saatan ostaa omenan,
kun toiset tyttötsä koulussa lounasta.
Piilottelen yksin vessassa,
kun en jaksa selittääkään.
Otan kympin taas äidinkielen kokeesta
niin kuin kaikista muistakin aineista.
Illalla kymppi pururadalla
ei tunnu missään.
|
I might buy an apple from the corner store
while the other girls eat lunch at school.
I hide alone in the restroom
because I don't even have the energy to explain.
I get another A on my Finnish exam,
just like in all my other subjects.
In the evening, a 10k on the jogging trail
feels like nothing.
|
|
Jos
asioita täytyy punnita,
niin
mikä painaa minun vaa'assa.
Mun
pahin vihollinen peilissä.
Taas koitto voittaa eilistä.
On luiden päällä jäljellä
vain viha.
|
If
things must be weighed,
then
what carries weight on my scale?
My
worst enemy in the mirror.
Once again, dawn beats yesterday.
Only hate remains upon my bones.
|
|
Vielä ennen petiin menoa
viisisataa vatsalihasta.
Äiti ihmettelee saunassa
mustelmia selkärangassa.
|
Five hundred more sit-ups
before going to bed.
Mom wonders in the sauna
about the bruises on my spine
|
|
Jos
asioita täytyy punnita,
niin
mikä painaa minun vaa'assa.
Mun
pahin vihollinen peilissä.
Taas koitto voittaa eilistä.
On luiden päällä jäljellä
vain...
|
If
things must be weighed,
then
what carries weight on my scale?
My
worst enemy in the mirror.
Once again, dawn beats yesterday.
Only hate remains upon my...
|
|
Jos
asioita täytyy punnita,
niin
mikä painaa minun vaa'assa.
Mun
pahin vihollinen peilissä.
Taas koitto voittaa eilistä.
On luiden päällä jäljellä
vain viha.
|
If
things must be weighed,
then
what carries weight on my scale?
My
worst enemy in the mirror.
Once again, dawn beats yesterday.
Only hate remains upon my bones.
|
|
On luiden päällä jäljellä
vain viha.
Vain viha.
|
Only hate remains upon my bones.
Only hate.
|
|
Katson aamulla hiuksiani harjassa.
Vainin höntti raskaassa sarjassa.
Ehkä sitten vihdoin riittäisin,
jos mä nälkään kuolisin.
|
In the morning, I look at the hair in my brush.
Just a lump in the heavyweight class.
Maybe I’d finally be enough,
if I starved to death.
|