Finnish lyrics

Transcribed by AI - Whisper large v2 (OpenAI)

English lyrics

Machine translation by Google Translate
Small corrections by non-Finnish speaker.
(Through desperate web search and AI translation iteration)
These likely contain errors!

Thank you lilli m for subsequent corrections!

Corrected "backstage" and "lobby" lines thanks to yölento after Lyrics Translate translation became available

Takapenkillä jäätyy ja maisemat
alakulonne kauniisti maalavat
mihin olimmekaan matkalla
ja mistä tulossa
Oslo, Helsinki, Berliini, Kokkola
matka jäljellä vain kuusi tuntia
Pidän Juhla Mokkasta
en viihdy valokeilassa

The back seat freezes and the landscapes
paint a beautiful picture for the depressed
Where were we going
and where are we coming from
Oslo, Helsinki, Berlin, Kokkola
only six hours left on the trip
I like Juhla Mokka [coffee bean brand]
I don't enjoy being in the spotlight

Vapaus on meidän vankila
me unelmien vankeja
Sairaat ei täällä saikuta
Red Bull ei enää vaikuta
Oon jo niin väsynyt että
onks kellään unilääkettä?
Monelta nähdään aulassa
hyvää yötä ja kiitos kaikesta
täällä on kaunista

Freedom is our prison
we are prisoners of dreams
Here the sick don't take sick leave
Red Bull doesn't work anymore
I'm so tired already
does anyone have a sleeping pill
when do we meet in the lobby
good night and thanks for everything
It's beautiful here

Kuka vähiten ehtiinyt on nukkua
Takahuoneessa ei taaskaan kahvia
En lähde jatkoille
viihdyn hotellihuoneessa
Soitan kotiin sittenkin huomenna
nyt en keksinyt puheenaiheita
Ikävä sinua
en osaa valehdella

Who has had the least sleep
No coffee backstage again
I'm not going to the party
I'm enjoying myself in the hotel room
I'll call home tomorrow anyway
now I can't think of anything to talk about
I miss you
I can't lie

Vapaus on meidän vankila
me unelmien vankeja
Sairaat ei täällä saikuta
Red Bull ei enää paikuta
Oon jo niin väsynyt että
oskellaan unilääkettä
Monelta nähdään aulassa
hyvää yötä ja kiitos kaikesta

Freedom is our prison
we are prisoners of dreams
Here the sick don't take sick leave
Red Bull doesn't work anymore
I'm so tired already
does anyone have a sleeping pill
when do we meet in the lobby
good night and thanks for everything

Joku väitti, että tuulee huipulla
mutta me ajellaan kinlansoissaa

Someone claimed that it's windy at the top
but we drive in the valleys

Vapaus on meidän vankila
me unelmien vankeja
Sairaat ei täällä saikuta
Red Bull ei enää paikuta
Oon jo niin väsynyt että
onks kellään unilääkettä
Monelta nähdään aulassa
hyvää yötä ja kiitos kaikesta

Freedom is our prison, we are prisoners of dreams
Here the sick don't take sick leave
Red Bull doesn't work anymore
I'm so tired already
does anyone have a sleeping pill?
when do we meet in the lobby
good night and thanks for everything
It's beautiful here

Vapaus on meidän vankila
me unelmien vankeja
Sairaat ei täällä saikuta
Red Bull ei enää paikuta
Oon jo niin väsynyt että
onks kellään unilääkettä?
Monelta nähdään aulassa
hyvää yötä ja kiitos kaikesta
Täällä on kaunista

Freedom is our prison
we are prisoners of dreams
Here the sick don't take sick leave
Red Bull doesn't work anymore
I'm so tired already
does anyone have a sleeping pill?
when do we meet in the lobby
good night and thanks for everything
It's beautiful here

Hyvää yötä ja kiitos kaikesta
täällä on kaunisto

Good night and thank you for everything
it's beautiful here