Sadan vuoden yksinäisyys by Maustetytöt - English lyrics translation
One hundred years of solitude
Finnish lyricsVia album liner notes. |
English lyricsTranslated by AI with human checking and research. Thank you to David Knobel for an important correction and lilli m for important corrections (details). |
|
CV:ssä nainen yli kolmekymppinen
ei ujo vaan harkitusti hiljainen yksin olon kandidaatti erojen ammattilainen |
Résumé reads woman in her thirties
not shy but deliberately quiet a professional at breakups |
|
oon realisti en oo lainkaan kyyninen
tykkään eläimistä ihmisistä en lähden tänään baariin koska miksi en |
I’m a realist I’m not cynical at all
I like animals not people I’m going to a bar today because why not |
|
ja jos sadan vuoden yksinäisyys minua odottaa
mä pärjäsin jo kolkyt vuotta yksin pärjään seitkyt seuraavaa taas kotiin yksin meen masentaa mut minkäs teet se on vain pisara valtameressä jonka teki mun kyyneleet |
and if a hundred years of solitude awaits me
I’ve already managed thirty years alone I’ll manage the next seventy I'm going home alone again It's depressing but what can you do It's just a drop in the ocean made by my tears |
|
poikaystävällä olikin toinen
on yhdessäkin mulle liikaa sanon sen jos joskus luotin keneenkään niin enää luota en minä ja kissa kaksin kotona iltaisin myönnän että juon vähän liikaakin jos sä oisit minä niin joisit itsekin |
my boyfriend had someone else after all
even one is too much for me I’m telling you if I ever trusted anyone I don’t anymore Just me and the cat at home in the evenings I admit that I drink a bit too much if you were me you’d drink too |
|
ja jos sadan vuoden yksinäisyys minua odottaa
mä pärjäsin jo kolkyt vuotta yksin pärjään seitkyt seuraavaa taas kotiin yksin meen masentaa mut minkäs teet se on vain pisara valtameressä jonka teki mun kyyneleet |
and if a hundred years of solitude awaits me
I’ve already managed thirty years alone I’ll manage the next seventy I'm going home alone again It's depressing but what can you do It's just a drop in the ocean made by my tears |
|
ja jos sadan vuoden yksinäisyys minua odottaa
mä pärjäsin jo kolkyt vuotta yksin pärjään seitkyt seuraavaa nää baarit tunkkaiset masentaa mut minkäs teet se on vain pisara valtameressä pelkkä pisara valtameressä vain yksi pisara valtameressä jonka teki mun kyyneleet |
and if a hundred years of solitude awaits me
I’ve already managed thirty years alone I’ll manage the next seventy These stuffy bars are depressing but what can you do it's just a drop in the ocean a mere drop in the ocean only one drop in the ocean made by my tears |
Notes
“bachelor’s in solitude”
Literally, a candidate in solitude, where “candidate” is often used to refer to someone who has achieved a bachelor’s degree. (Credit: lilli m)
Line breaks
The liner notes render the last four lines as one.
Transcription/translation credits
Thank you to David Knobel for correction to the opening line!
Thank you lilli m for correcting “kandidaatti”/”bachelor’s in” and adding back variety to the last “drops in the ocean!”
Corrections
Corrections or other notes welcomed at ryantate@ryantate.com!