Finnish lyrics

Transcribed by AI (Transcribe.com).

English lyrics

Translated by AI (Transcribe.com, Google Translate, ChatGPT) with a lot of (non-Finnish-speaking) human second-guessing and research.

Thanks lilli m for an important corrections to “but relationships just never work out” from “and relationships just never work out” and to “wall” from “brick wall,” plus the explanation of dishwashing shift.

Eikö tää tuska koskaan päätykään?
Maailma kaatuu päälle, mä alle jään.
Kannan pullot kauppaan, koitan pääni selvittää

Won't this pain ever end?
The world comes crashing down on me, I'm left underneath.
I take the bottles back to the store, trying to clear my head.

Jään ostarille aikaa tappamaan.
Ootan että kahvi alkais vaikuttaa
ja toisi värit takas tähän talvimaisemaan.

I’m staying at the mall to kill time.
I’m waiting for the coffee to kick in
and bring the colors back to this winter landscape.

Mä koitan upottaa mun murheet mut ne kelluu kuin styroksi.
Ja katson baarin vessan peiliin, hymyilen uskottavasti.
Nää koriskengät ei vieneetkään mihinkään.
Jo yli kolkyt mut ei aikuinen vieläkään.

I'm trying to drown my sorrows, but they float like styrofoam.
And I look into the bar bathroom mirror, smiling convincingly.
These basketball shoes didn't take me anywhere after all.
Already over thirty, but still not an adult.

En ole kaunis enkä nuorikaan enää,
mut parisuhteista ei vaan tuu mitään.
Siskonkin kanssa tiskivuoroista riidellään.
Se käskee mun mennä lääkäriin käymään.
Entäs sitten jos joskus vähän pyörryttää?
Joku laittoi kai mun kahviin unilääkettä.

I’m not beautiful or young anymore,
but relationships just never work out.
I even argue with my sister about whose turn it is to do the dishes.
She tells me I should go see a doctor.
So what if I feel a little dizzy sometimes?
Someone probably put sleeping pills in my coffee.

Mä koitan upottaa mun murheet mut ne kelluu kuin styroksi.
Ja katson baarin vessan peiliin, hymyilen uskottavasti.
Nää koriskengät ei vieneetkään mihinkään.
Jo yli kolkyt mut ei aikuinen vieläkään.

I'm trying to drown my sorrows, but they float like styrofoam.
And I look into the bar bathroom mirror, smiling convincingly.
These basketball shoes didn't take me anywhere after all.
Already over thirty, but still not an adult.

Olen terapeutilta pyytänyt vastauksia.
Yhtä hyvin voisin seinille puhua.

I have asked the therapist for answers.
I might as well be talking to a wall.

Mä koitan upottaa mun murheet mut ne kelluu kuin styroksi.
Ja katson baarin vessan peiliin, hymyilen uskottavasti.
Nää koriskengät ei vieneetkään mihinkään.
Jo yli kolkyt mut ei aikuinen vieläkään.

I'm trying to drown my sorrows, but they float like styrofoam.
And I look into the bar bathroom mirror, smiling convincingly.
These basketball shoes didn't take me anywhere after all.
Already over thirty, but still not an adult.

Mä koitan upottaa mun murheet, mut ne kelluu kuin styroksi.

I'm trying to drown my sorrows, but they float like styrofoam.