Jäähyväiset Esalle by Maustetytöt - English lyrics translation
Farewell to Esa
Finnish lyricsTranscribed by lilli m on YouTube in a comment here. |
English lyricsMachine translations by YouTube, Google Translate. Corrections by lilli m. |
| (kaa koo nee) | (2 3 4) |
|
odotin sinua vuosia
no, jos en aivan, niin ainakin tunteja kunpa voisinkin vielä sua suosia mut tässä maailmas on muitakin kundeja ja ne odottaa ovella jonossa ei siitä tarvitse muuta kuin valita ja oottaa ruusuja käsi ojossa kun niistä yksikään rimaas ei alita |
I waited for you for years
Well, if not exactly, then at least for hours I wish I could still favor you But there are other guys in this world And they are waiting in line at the door All you have to do is choose And wait for roses with your hands outstretched |
|
jäähyväiset Esalle
en odota sinua enää jää nyt vaikka junan alle tuskin muistan sun nimeäskään |
Farewell Esa
I'm not waiting for you anymore Now, though, get under the train I can hardly remember your name |
|
mul on duuni ja miljoona ystävää
liidän kovaa ja juhlinkin yhtenään ainut mikä on joskus jo ikävää kun miehet tollottaa, baareissa piirittää en sulta jouluksi odota korttia tai merkkipäivänä muistele vanhoja on yksin hienoa poltella norttia ja katsoo rauhassa vanhoja ukkoja |
I have a job and a million friends
I fly hard and I party all the time The only thing that sometimes gets boring is when men are scheming, besieging me in bars I don't expect a card from you for Christmas or remember the old times on an anniversary It's great to smoke Nortti alone And watch old men in peace |
|
jäähyväiset Esalle
en odota sinua enää jää nyt vaikka junan alle tuskin muistan sun nimeäskään |
Farewell Esa
I'm not waiting for you anymore Now, though, get under the train I can hardly remember your name |
|
en sua kadulla meinaa ees huomata
enkä juurikaan muista sun tuttuja ei sun kuulumiset mua kiinnosta kun kuulen muutenkin tylsiä juttuja |
I don't even notice you on the street
And I don't remember your acquaintances much I'm not interested in hearing about you When I hear boring things anyway |
|
jäähyväiset Esalle
en odota sinua enää jää nyt vaikka junan alle tuskin muistan sun nimeäskään |
Farewell Esa
I'm not waiting for you anymore Now, though, get under the train I can hardly remember your name |
Kiitos paljon lilli m | Thank you very much lilli m! |
Notes
“When none of them fall below your bar”
The Finnish term “rimaasi,” for “your bar,” is truncated here to “rimaas” to keep the rhyme. Also, given the “si” suffix, the “your bar” in question refers to Esa’s bar, not a generic “one’s bar” (or the singer’s own bar). Thank you lilli m for clarifying this!
Nortti
A nickname for the short-filtered cigarette brand North State, as lilli m pointed out in her original translation. Made by British American Tobacco and sold in Finland since 1931.
Corrections
Corrections or other notes welcomed at ryantate@ryantate.com.